1
00:01:07,200 --> 00:01:11,910
Njemački tajni agenti u Londonu, govor sutkinje Gwynne

2
00:01:13,880 --> 00:01:17,156
Postajete debeli i bogati od petljanja sa zakonom.

3
00:01:17,320 --> 00:01:23,111
Mogu biti debeo i bogat, ali ne petljajući se u zakon.

4
00:01:23,760 --> 00:01:26,638
Arthure. -Dobra večer.

5
00:01:27,640 --> 00:01:31,633
Kako bismo Travers i ja dijelili sobu u Gleneaglesu...

6
00:01:31,800 --> 00:01:37,238
počinili bismo seksualni zločin prema vašem razmišljanju.

7
00:01:39,720 --> 00:01:41,597
To nije isto.

8
00:01:41,760 --> 00:01:46,788
Što je Scrutton presudio poroti u slučaju Georgea Josepha Smitha?

9
00:01:46,960 --> 00:01:51,875
Žiri se morao držati činjenica.

10
00:01:52,040 --> 00:01:56,192
Nitko nije vidio da je Smith ubio svoje nevjeste.

11
00:01:56,360 --> 00:01:58,635
Viski soda, molim.

12
00:01:58,800 --> 00:02:04,033
Ali ako se čovjek pet puta ženi i sve svoje žene udavi u kadi...

13
00:02:04,200 --> 00:02:07,590
onda možete pretpostaviti ubojstvo. - To nije dokaz.

14
00:02:07,760 --> 00:02:12,197
Muškarac sjedi osam sati sa nepoznatom ženom u hotelskoj sobi.

15
00:02:12,360 --> 00:02:15,079
Tada je preljub očit.

16
00:02:15,240 --> 00:02:19,870
Očito je, ali preljub nije dokazan.

17
00:02:20,880 --> 00:02:24,270
Međutim, ako mi plate dovoljno da to dokažem.

18
00:02:24,720 --> 00:02:26,870
Šeri.

19
00:02:29,640 --> 00:02:31,790
Dobro veče, Travers.

20
00:02:31,960 --> 00:02:35,999
Kad muškarac i žena odsjednu u hotelskoj sobi...

21
00:02:36,160 --> 00:02:39,197
onda mora postojati preljub.

22
00:02:39,360 --> 00:02:42,432
Dobro veče, Humphrey.

23
00:02:42,600 --> 00:02:48,152
Sjajan govor sinoć. - I to je tako mislilo. Pročitao sam to u Timesu.

24
00:02:48,320 --> 00:02:52,677
Bila je to rekapitulacija, prije presude.

25
00:02:52,840 --> 00:02:56,276
Toliko loše da ne može biti. I to je prošlost.

26
00:02:56,440 --> 00:02:59,637
Nikad mi se nisi sviđao, Carstairse.

27
00:02:59,800 --> 00:03:04,191
Toleriram te zbog tvoje igre bridža.

28
00:03:07,920 --> 00:03:12,436
Licemjerno je što se rastaje.

29
00:03:12,600 --> 00:03:18,311
Upravo sam riješio razvod za Lady Elvaston. Dokaži bilo što.

30
00:03:18,480 --> 00:03:23,031
Kraljica Marija je ignorira, ali mi se ljubazno nasmijala.

31
00:03:23,200 --> 00:03:30,038
U moje vrijeme ne sjediš za stolom s odvjetnikom za razvode.

32
00:03:30,200 --> 00:03:35,228
Učinit ću to s tobom, Carstairse. Budi sretan i slušaj me.

33
00:03:35,400 --> 00:03:39,757
Ti si staromodan. - Bio je to rezime, Arthure.

34
00:03:39,920 --> 00:03:44,198
Jesam li ikada ignorirao dokaze u rezimeu?

35
00:03:44,360 --> 00:03:50,959
Njemački špijuni u Engleskoj? Uskoro kažete da je Kaiserov posjet.

36
00:03:51,120 --> 00:03:55,352
Mjesto je uvijek poljubac smrti za tim koji se brani.

37
00:03:55,520 --> 00:04:01,595
Dokazi su tu. Njemačka je poražena 1918. od saveznika.

38
00:04:01,760 --> 00:04:07,471
Čak ni u dokazima niste u pravu. Njemačka nije poražena.

39
00:04:07,640 --> 00:04:12,350
Ne u očima Nijemaca. – Ti si opasan čovjek.

40
00:04:12,520 --> 00:04:17,469
Nikada neće biti mira ako ljudi poput tebe nastave hraniti staru mržnju.

41
00:04:28,200 --> 00:04:33,911
Opet ste posjetili Sir Humphreya? Ne, ne večeras.

42
00:04:34,080 --> 00:04:37,231
Reci mi, Orm. Zašto biste ga trebali posjetiti?

43
00:04:37,400 --> 00:04:43,270
Kao anarhist ili nacional-socijalist Želite li poništiti svijet.

44
00:04:43,440 --> 00:04:48,036
Sir Humphrey pokušava održati pravu ruševinu.

45
00:04:48,200 --> 00:04:55,788
Ideje Sir Humphreya Gwynnea manje mi se protive od onoga što vi radite.

46
00:04:55,960 --> 00:05:00,795
Draga moja, ako se želiš boriti za socijalnu pravdu...

47
00:05:00,960 --> 00:05:04,794
ti si mi bolji od Sir Humphreya Gwynnea.

48
00:05:04,960 --> 00:05:09,431
Što ako netko zna za smrtne kazne i zatvor?

49
00:05:09,600 --> 00:05:12,956
Što ti imaš sa socijalnom pravdom?

50
00:05:13,120 --> 00:05:19,070
Kupiš orhideje, a od tog novca siromašna obitelj može živjeti godinu dana.

51
00:05:19,240 --> 00:05:21,913
To je nejasno držanje.

52
00:05:22,080 --> 00:05:28,235
Da s tim novcem pomognem obitelji, s tim ne bih postigao ništa.

53
00:05:28,400 --> 00:05:32,313
Moji bi vješti vrtlari umirali od gladi.

54
00:05:32,480 --> 00:05:36,189
Vaša nekvalificirana obitelj bi se pojela do smrti.

55
00:05:36,360 --> 00:05:42,071
Nema sažaljenja, nema suosjećanja. Bez ljubavi prema bližnjima.

56
00:05:42,960 --> 00:05:49,513
Kad mi netko traži novac za tako nejasnu priču, ne dam ni lipe.

57
00:05:49,680 --> 00:05:52,911
Novac za sirotinju? Ni lipe.

58
00:05:53,080 --> 00:05:57,119
Ali ako netko traži novac za školu...

59
00:05:57,280 --> 00:06:02,832
gdje djeca mogu naučiti brinuti se za sebe...

60
00:06:03,000 --> 00:06:05,833
Dao bih što je tražio.

61
00:06:07,120 --> 00:06:11,238
Dobra večer. - Također dobro veče.

62
00:06:30,320 --> 00:06:32,629
Kvragu, moji ključevi.

63
00:07:33,560 --> 00:07:37,348
Obavio si sjajan posao, Humphrey.

64
00:07:37,520 --> 00:07:42,719
Kao kraljev savjetnik i kao sudac. -Klinkt Kao osmrtnica.

65
00:07:42,880 --> 00:07:47,670
Iako nikad nisam dopustio objesiti Hartleya.

66
00:07:47,840 --> 00:07:53,551
Sud će primijeniti zakon. Nije uspio. Porota ga je proglasila krivim.

67
00:07:53,720 --> 00:07:57,872
Njegov suputnik je ispalio hitac. -Bio je suučesnik.

68
00:07:58,040 --> 00:08:02,636
Bilo je to izbezumljeno s predumišljajem. Tko je pucao, nije bitno.

69
00:08:02,800 --> 00:08:09,148
Drugi pristup bi bio slab. Možda ste loš sudac.

70
00:08:09,320 --> 00:08:11,834
Ne bih se rugao sebi.

71
00:08:12,000 --> 00:08:16,471
Njemački špijuni u Britaniji. Ne znaš što govoriš.

72
00:08:16,640 --> 00:08:19,837
Prestar si, ali nisi pri sebi.

73
00:08:20,000 --> 00:08:24,994
Znat ću na vrijeme kad budem prestar da kažem nešto pametno.

74
00:08:25,160 --> 00:08:28,755
Ali i tada ću se osloniti samo na dokaze.

75
00:08:28,920 --> 00:08:31,388
Znam što radim, Humphrey.

76
00:08:35,400 --> 00:08:39,359
Nadam se, Arthure.

77
00:10:06,520 --> 00:10:08,909
Zelena?

78
00:10:16,040 --> 00:10:17,758
zelena.

79
00:11:10,880 --> 00:11:15,032
Hvala vam, g. Bagshaw. Ne, dopusti mi.

80
00:11:15,200 --> 00:11:18,875
Želite li nešto popiti, mademoiselle? -Hvala...

81
00:11:19,040 --> 00:11:24,558
Monsieur Hercule Flambeau. On je poznat kao Kaiser.

82
00:11:24,720 --> 00:11:31,831
Jer nisam bio lopov. Također, ako kradete od vojvotkinje, vi ste lopov.

83
00:11:32,000 --> 00:11:35,675
Ako prevarant mora imati vaš smisao za humor.

84
00:11:35,840 --> 00:11:40,231
Beaverbrook se čak smijao mojoj Tyroolse mljekari.

85
00:11:40,400 --> 00:11:46,589
"Samo moji Tyroolse mliječni proizvodi sadrže vitamine koji održavaju život."

86
00:11:46,760 --> 00:11:51,072
Kupio sam mlijeko u dućanu i udvostručio cijenu.

87
00:11:51,240 --> 00:11:57,031
Vi ste privatni detektiv. Poštuješ zakon, kažeš. Ali to nije tako.

88
00:11:57,200 --> 00:12:02,718
Moji klijenti misle da ja to razumijem, a ne da sam prevarant.

89
00:12:02,880 --> 00:12:07,158
Što se događa? Madame X je noćni izlazak ...

90
00:12:07,320 --> 00:12:12,348
upoznaje žigola, roni s njim u krevet i on joj krade broš.

91
00:12:12,520 --> 00:12:16,593
Ne ide na policiju jer njezin muž ništa ne zna.

92
00:12:16,760 --> 00:12:20,469
Stoga te unajmljuje da pronađeš njezin broš.

93
00:12:20,640 --> 00:12:24,474
Čak vam daju dopuštenje da mu platite.

94
00:12:24,640 --> 00:12:29,191
Na svoj prvi prekršaj dodaje drugo povećanje, podmićivanje.

95
00:12:29,360 --> 00:12:32,875
A ti si krivac jer kasniš s plaćanjem.

96
00:12:33,040 --> 00:12:37,238
Trebao bi otići na policiju. - Sada sam ovdje?

97
00:12:37,400 --> 00:12:40,790
Nagovorio sam je da da žigolu.

98
00:12:40,960 --> 00:12:45,397
I muž joj oprašta. - Nije samo zbog toga.

99
00:12:45,560 --> 00:12:51,078
Zašto ljudi uvijek misle da je privatni detektiv bolji od policije?

100
00:12:51,240 --> 00:12:57,588
Čak iu knjigama. Profesionalac uvijek griješi, kao i amater.

101
00:12:58,360 --> 00:13:02,114
Naš problem je što se pridržavamo pravila.

102
00:13:02,280 --> 00:13:06,239
Ali pisci nam ne daju zakon logike.

103
00:13:06,400 --> 00:13:10,393
Sherlock Holmes bi rekao da je i on slijedio logiku.

104
00:13:10,560 --> 00:13:14,519
Pogledajmo onda jedan od njegovih slučajeva.

105
00:13:14,680 --> 00:13:20,312
Znao je: taj čovjek koji prelazi je stranac, jer je gledao lijevo.

106
00:13:20,480 --> 00:13:24,234
Ali zaboravljaju da je i policija mogla pogoditi.

107
00:13:24,400 --> 00:13:31,192
Ili čak znao, jer policija je sve strance držala na oku.

108
00:13:32,280 --> 00:13:34,669
Još jedan? - Ne, moramo ići.

109
00:13:34,840 --> 00:13:38,037
Zbogom, g. Bagshaw. - Dobro veče, Florrie.

110
00:13:38,200 --> 00:13:41,078
Dobro veče, monsieur.

111
00:13:50,520 --> 00:13:55,230
Još jedna, Florrie. -Da, g. Green.

112
00:14:25,280 --> 00:14:30,434
Čovjek koji bi izašao iz ove kuće, također bi gledao ulijevo dok bi prelazio.

113
00:14:30,600 --> 00:14:34,195
Ali ja znam više. Ima majku Njemicu.

114
00:14:34,360 --> 00:14:39,150
Sin je takav socijalist koji piše drame i pamflete.

115
00:14:39,320 --> 00:14:42,710
Čuo sam za ovaj novi pokret.

116
00:14:44,240 --> 00:14:50,236
Ova kuća je stanoviti Buller. Milijunaš kojeg moramo zaštititi.

117
00:14:50,400 --> 00:14:53,631
Puno je ljudi na njegovom novcu.

118
00:15:15,640 --> 00:15:20,270
Ovdje živi Sir Humphrey Gwynne, poznati sudac.

119
00:15:20,440 --> 00:15:24,638
On je taj koji je digao buku u ratu špijuna.

120
00:15:24,800 --> 00:15:27,917
Kaže da još ima špijuna.

121
00:15:28,080 --> 00:15:32,232
Držimo ga na oku. Dobit će mnogo prijetećih pisama.

122
00:15:39,720 --> 00:15:43,474
Što je to bilo? - Teški revolver. Dva hica.

123
00:15:43,640 --> 00:15:48,760
Dolazi odavde. Dođi sa mnom. Iza ugla je ograda.

124
00:15:59,520 --> 00:16:04,594
Ovo je brže. Ima li tuluma? Čini se da je vrt osvijetljen.

125
00:16:04,760 --> 00:16:09,959
Ima svoj generator. -Seem alarmi.

126
00:16:10,960 --> 00:16:14,589
Dobra pomoć. Oni su signali za uzbunu.

127
00:16:40,840 --> 00:16:45,550
Smrt. Dva udarca u grudi. - Morate nešto objasniti.

128
00:16:45,720 --> 00:16:49,599
Već je bio mrtav. Ovdje sam u ime novina.

129
00:16:49,760 --> 00:16:52,479
kako se zoves -Michael Flood.

130
00:16:52,640 --> 00:16:56,838
Irish Times. Intervjuirati vas uvijek tako kasno noću?

131
00:16:57,000 --> 00:17:03,439
Cijeli dan provodi na terenu. A poslije večere veća je vjerojatnost.

132
00:17:03,600 --> 00:17:06,353
Kako ste ušli? -Geklommen.

133
00:17:06,520 --> 00:17:11,548
Uvijek se penjati preko zida? To novinar ponekad čini.

134
00:17:11,720 --> 00:17:15,713
Nitko nije došao na vrata. Službenika nije bilo.

135
00:17:15,880 --> 00:17:20,158
Kako to znaš? - Nisam jedini koji nešto radi.

136
00:17:20,320 --> 00:17:25,348
Također ste se popeli preko zida. I također vidim svu pratnju tamo.

137
00:17:26,640 --> 00:17:29,712
Zelena?
- Gospodine Bagshaw.

138
00:17:38,160 --> 00:17:41,311
Što je ovaj?
- Sir Humphrey je jadan.

139
00:17:44,880 --> 00:17:46,552
Mrtav?

140
00:17:52,400 --> 00:17:57,713
Ubijen? -Ubijen. Znate li nešto o tome?

141
00:17:57,880 --> 00:18:03,591
Nisam znala da je kod kuće. Otišao je sedam sati u Wig Club.

142
00:18:03,760 --> 00:18:08,151
Jeste li ga vidjeli kako dolazi kući? - Očekivao sam ga u podne.

143
00:18:08,320 --> 00:18:10,709
gdje si bila - Vidio sam ga.

144
00:18:10,880 --> 00:18:15,874
Bio je u istom pubu kao i mi. Pio je pivo.

145
00:18:16,760 --> 00:18:21,880
Zašto si se popela preko zida? -jer su kapija bila zatvorena.

146
00:18:23,240 --> 00:18:29,031
Može li netko potvrditi tko ste? Ne, upravo sam došao iz Irske.

147
00:18:29,200 --> 00:18:33,876
Jedini kojeg znam, Brown je pastor crkve Svih Svetih.

148
00:18:34,680 --> 00:18:37,797
Godinama sam prijatelj s ocem Brownom.

149
00:18:37,960 --> 00:18:42,556
Ako se oslanja na oca Browna, govori istinu.

150
00:18:42,720 --> 00:18:47,271
Osim ako nije rasleugenaar koji zaslužuje da se izvuče s tim.

151
00:18:47,440 --> 00:18:52,560
Kao što sam bio rasleugenaar koji je zaradio da pobjegne.

152
00:18:55,160 --> 00:18:56,718
Zanimljivo.

153
00:18:56,880 --> 00:19:00,793
Čuli smo pucnjeve i popeli se preko zida.

154
00:19:00,960 --> 00:19:04,430
Sir Humphrey je bio u vrtu, ubijen je.

155
00:19:07,040 --> 00:19:12,910
Gwynneina miljenica je špijunirala. Mislio je da su aktivni špijuni.

156
00:19:13,080 --> 00:19:18,712
Inspektor razmišlja u tom smjeru. Inspektor? Moj prijatelj, otac Brown.

157
00:19:18,880 --> 00:19:23,829
Dobro veče, oče. - Dobro veče, gospodine.

158
00:19:24,920 --> 00:19:28,629
Poplava, draga moja. - Znate ovog čovjeka.

159
00:19:28,800 --> 00:19:34,397
Izvrstan pisac. Jednom je napisao pohvalno djelo ...

160
00:19:34,560 --> 00:19:39,509
o slučaju u koji sam nesvjesno i nenamjerno bio upleten.

161
00:19:39,680 --> 00:19:44,356
Sumnjaju na mene, župniče. -Oh? Kako to?

162
00:19:44,520 --> 00:19:48,672
Popeo sam se preko zida. Nitko nije došao na vrata.

163
00:19:48,840 --> 00:19:54,119
Drago mi je da ga poznaješ, ali stigao je na čudan način.

164
00:19:54,280 --> 00:19:58,114
Doista je stigao na čudan način.

165
00:19:58,280 --> 00:20:03,593
Događa se i najboljima. Također ste se popeli preko zida.

166
00:20:03,760 --> 00:20:08,629
Prošao sam kroz kapiju i ulazna vrata.

167
00:20:08,800 --> 00:20:14,636
Pa obično uđem negdje unutra. -Doet Ova priča o tome?

168
00:20:14,800 --> 00:20:18,873
Vidio sam nešto što ti možda nisi vidio.

169
00:20:19,040 --> 00:20:22,635
Činilo mi se da to ima veze s ubojstvom.

170
00:20:22,800 --> 00:20:26,918
Nije li tako, Flambeau? -Što si vidio?

171
00:20:27,080 --> 00:20:33,155
Veliko ogledalo je razbijeno i prevrnuta palma.

172
00:20:34,200 --> 00:20:36,111
Idem pogledati.

173
00:20:38,720 --> 00:20:44,033
Tu se borio. Vjerojatno Sir Humphrey i ubojica.

174
00:20:44,200 --> 00:20:48,512
Također sam imao osjećaj da se nešto moralo dogoditi.

175
00:20:52,280 --> 00:20:57,479
Počinitelj je ušao kroz ulazna vrata. Sir Humphrey ga je pustio unutra.

176
00:20:57,640 --> 00:21:01,553
Hodali su niz hodnik i došli ovamo.

177
00:21:01,720 --> 00:21:06,271
Ubojica poteže oružje, počinju se svađati.

178
00:21:06,440 --> 00:21:12,595
Puca u zrcalo i Sir Humphrey bijegom dodiruje vrt.

179
00:21:12,760 --> 00:21:17,436
Ubojica ga je progonio i upucao u jezerce i umro.

180
00:21:19,080 --> 00:21:25,633
Ovdje su ispaljena dva hica. Jedan je metak pogodio ogledalo.

181
00:21:25,800 --> 00:21:29,998
Drugi hitac bio je nizak. Metak je ovdje.

182
00:21:38,720 --> 00:21:43,157
Svejedno se bojao. Dakle, imao je pištolj.

183
00:21:43,320 --> 00:21:48,633
Inspektore, hoćete li imati nešto protiv da pastor Brown i ja ostanemo tamo?

184
00:21:51,200 --> 00:21:56,194
G. Flood, imam nekoliko pitanja za vas.

185
00:21:56,360 --> 00:22:00,399
Zašto ste htjeli intervjuirati Sir Humphreya? Sutkinja Gwynne.

186
00:22:00,560 --> 00:22:03,313
Zašto ne suditi ili Hampton Acton?

187
00:22:03,480 --> 00:22:09,237
Bio je snishodljiv prema Irskoj. -Hoezo, snishodljiv?

188
00:22:09,400 --> 00:22:12,631
Opet je pomislio da Njemačka želi rat.

189
00:22:12,800 --> 00:22:17,271
Da će Njemačka napasti Englesku preko Irske.

190
00:22:17,440 --> 00:22:23,675
sjećam se. Vatikan je bio pomalo posramljen.

191
00:22:23,840 --> 00:22:28,834
Izgledalo je kao da nadbiskup Irske i svo svećenstvo ...

192
00:22:29,000 --> 00:22:32,436
Nijemci bi pomogli u tom ratu.

193
00:22:32,600 --> 00:22:34,670
Hvala. – Je li to rekao?

194
00:22:34,840 --> 00:22:40,631
Sugerirao je da su visoki zvaničnici dali obećanje...

195
00:22:40,800 --> 00:22:44,429
dobili bi visoke položaje na okupiranom teritoriju.

196
00:22:44,600 --> 00:22:49,594
A tko su oni, osim klera? - Za sada smo spremni.

197
00:22:49,760 --> 00:22:52,991
Još ne može otići. Dolazi zeleno lišće.

198
00:22:53,160 --> 00:22:59,508
Pazi na moje dobro ime? - Prepusti to meni i Bogu.

199
00:23:02,400 --> 00:23:08,669
Irski domoljub. Imao je motiv i priliku.

200
00:23:08,840 --> 00:23:14,676
Penje se preko zida i ulazi kroz ulazna vrata.

201
00:23:14,840 --> 00:23:19,152
Tučnjava u hodniku i pucnjava u vrtu.

202
00:23:19,320 --> 00:23:25,509
Moglo je, ali nije tako. Gospodin Flood ne razmišlja kao ubojica.

203
00:23:25,680 --> 00:23:27,272
On je Zeleni.

204
00:23:29,240 --> 00:23:33,631
Green, od tebe želim čuti cijelu priču.

205
00:23:33,800 --> 00:23:40,558
Nemam priču. Bio sam udaljen desetak sati i ostavio sam vrata otvorena.

206
00:23:40,720 --> 00:23:45,396
Kad sam se vratio, kapija je bila zatvorena i Sir Humphrey je umro.

207
00:23:45,560 --> 00:23:48,632
Ima li još slugu? - Radim bilo što.

208
00:23:48,800 --> 00:23:52,713
Jeste li znali da je imao pištolj? -Jazeker, gospodine.

209
00:23:52,880 --> 00:23:55,997
Znate da je uvijek dobivao prijeteća pisma.

210
00:23:56,160 --> 00:23:59,914
Što je učinio s njim? - Držao ih je u sefu.

211
00:24:00,080 --> 00:24:03,152
Gdje je to sigurno? -U šupi.

212
00:24:03,320 --> 00:24:07,393
Zašto si otvorio kapiju? - Zaboravio sam svoje ključeve.

213
00:24:07,560 --> 00:24:13,317
Kako si otvorio kapiju? - Možete ga otvoriti iznutra.

214
00:24:14,120 --> 00:24:17,635
A kad si se vratio, bilo je blizu. Što si napravio?

215
00:24:17,800 --> 00:24:22,669
Da ga je agent zatvorio. Zašto bi policija to učinila?

216
00:24:22,840 --> 00:24:26,674
Jer su morali paziti.

217
00:24:26,840 --> 00:24:30,389
Inspektore, mogu li vas nešto pitati?

218
00:24:30,560 --> 00:24:36,476
Kad ste odlazili, jeste li otvorili kapiju jer ste zaboravili ključeve?

219
00:24:36,640 --> 00:24:41,270
Jeste li ostavili otvorena vrata hodnika u vrt?

220
00:24:41,440 --> 00:24:47,629
Tako sam i mislio. Hvala, gospodine. -Green, spreman si za sada.

221
00:24:52,960 --> 00:24:57,829
Zeleni može imati vrata i ostaviti otvorena vrata ...

222
00:24:58,000 --> 00:25:00,878
u dogovoru s ubojicom.

223
00:25:01,040 --> 00:25:04,430
Kako bi Sir Humphrey došao kući u to vrijeme...

224
00:25:04,600 --> 00:25:07,637
Green je morao otići kako bi sredio alibi.

225
00:25:07,800 --> 00:25:13,272
Ubojica ulazi kroz kapiju i vrtna vrata.

226
00:25:13,440 --> 00:25:17,911
Sir Humphrey čuje nešto u hodniku, soba ponestaje...

227
00:25:18,080 --> 00:25:21,993
i vidi ubojicu, nakon čega slijedi borba.

228
00:25:22,160 --> 00:25:26,995
Sir Humphrey bježi u vrt, ali biva sustignut i ubijen.

229
00:25:27,160 --> 00:25:31,836
Ubojica zatvara vrata, prema dogovoru s Greenom.

230
00:25:32,000 --> 00:25:37,074
Tko se mora popeti preko zida i ispasti tako nevin.

231
00:25:37,720 --> 00:25:42,589
Možda bi trebao otići pogledati u vrtnu kućicu.

232
00:25:42,760 --> 00:25:48,437
I što očekujete tamo pronaći? - Jednostavno sam znatiželjan.

233
00:25:48,600 --> 00:25:52,434
Već sam planirao pogledati vrtnu kućicu.

234
00:25:55,720 --> 00:25:57,597
Detektiv?

235
00:25:58,760 --> 00:26:03,595
Kažu da je tamo loša sreća razbiti ogledalo.

236
00:26:12,000 --> 00:26:16,676
Odmah je bio mrtav. Dva metka u prsa.

237
00:26:16,840 --> 00:26:20,116
Je li pronađeno oružje? -Tražimo.

238
00:26:26,440 --> 00:26:31,116
Ovo je popis događaja u kojima je on bio sudac.

239
00:26:31,280 --> 00:26:33,748
Imaju jedno zajedničko.

240
00:26:33,920 --> 00:26:38,755
Riječ je o ljudima koji su ratno osuđeni zbog špijunaže.

241
00:26:44,920 --> 00:26:48,151
Ovo je vrlo neobično.

242
00:26:51,240 --> 00:26:54,835
Mahjong likovi, inspektore?

243
00:26:57,160 --> 00:27:00,789
To je šifra. Kodovi se mogu probiti.

244
00:27:00,960 --> 00:27:05,158
Ne ako nije namjera koda da se pretvori.

245
00:27:05,320 --> 00:27:11,668
Ova mrlja od tinte. Ne sugerira li da je bio ometen dok je pisao?

246
00:27:12,320 --> 00:27:13,912
Ubojica.

247
00:27:15,200 --> 00:27:18,795
"Ubojica sada ima drugi motiv."

248
00:27:18,960 --> 00:27:24,876
Što simbolizira nekoga, a taj netko je sumnjiv, znam. "

249
00:27:25,040 --> 00:27:29,875
Imao je pravo. Sigurno postoje špijuni u Engleskoj.

250
00:27:30,040 --> 00:27:35,797
Duh izdajice. Što bih želio dokučiti.

251
00:27:37,800 --> 00:27:43,909
Gospodo, ne želite dotaknuti ovu knjigu? Tajna služba to mora pogledati.

252
00:27:44,720 --> 00:27:50,829
Flambeau, nešto je čudno u smislu 'osumnjičeni znam'. "

253
00:27:51,480 --> 00:27:54,552
Zašto počinitelj ovo nije uklonio?

254
00:27:54,720 --> 00:28:00,590
Sir Humphrey je uvijek sve zapisivao. Možda je bio poremećen.

255
00:28:01,560 --> 00:28:04,279
Naš prijatelj Michael Flood?

256
00:28:08,200 --> 00:28:13,593
Oružje ubojstva. Njemački Luger. - Više je tako. Čak i više?

257
00:28:13,760 --> 00:28:20,279
Otisci stopala nekoga s malim stopalima. Ali postoji nešto čudno.

258
00:28:22,840 --> 00:28:24,831
Dobra večer.

259
00:28:25,000 --> 00:28:27,468
Wie bent u?
-lk ben Osric Orm.

260
00:28:27,640 --> 00:28:31,952
Dakle, ti si Osric Orm. Ti -Kent njega?

261
00:28:32,120 --> 00:28:36,796
Znam njegove političke ideje. Što očito ne podržavam.

262
00:28:36,960 --> 00:28:41,795
Imaju li veze s ubojstvom? - To je vrlo moguće.

263
00:28:41,960 --> 00:28:47,114
Objasni zašto si tamo. - Iz radoznalosti.

264
00:28:47,280 --> 00:28:50,829
To nije odgovor. - Događa se gdje.

265
00:28:51,000 --> 00:28:56,472
Jeste li bili večeras u domu sutkinje Gwynne?

266
00:28:56,640 --> 00:29:01,998
Evo vas opet. Jeste li ipak odlučili otići u posjet?

267
00:29:02,160 --> 00:29:06,950
G. Buller, Sir Humphrey je ubijen. -Ubijen?

268
00:29:07,120 --> 00:29:10,271
Ja ću istražiti. Možete li elaborirati.

269
00:29:10,440 --> 00:29:14,592
Nije ništa. Kad sam došao prije sat vremena...

270
00:29:14,760 --> 00:29:18,469
Došao sam Orm protiv kuće Sir Humphreya.

271
00:29:50,200 --> 00:29:54,318
Svjetlo, Sir Humphrey kući. Dao sam mu malo vremena.

272
00:29:54,480 --> 00:29:59,315
Pucnjava, Sir Humphrey je umro pored jezera, čovjek tamo.

273
00:29:59,480 --> 00:30:04,429
Kad si došao ti, i još netko. A kad se sluga popeo preko zida.

274
00:30:04,600 --> 00:30:08,229
Samo sam bio znatiželjan kako će završiti.

275
00:30:08,400 --> 00:30:13,952
Pastore, rekli ste da su njegovi politički stavovi morali utjecati na ubojstvo.

276
00:30:14,120 --> 00:30:19,592
Njegove ideje, ali nije bio svoj. -Zašto ne?

277
00:30:19,760 --> 00:30:24,993
Gospodin Orm jednako je uvjeren u svoju vjeru kao što ja volim svoju.

278
00:30:25,160 --> 00:30:30,632
Također smatra da treba imati slobodu ići svojim putem.

279
00:30:30,800 --> 00:30:36,989
A to se možda neće svidjeti da tvojim životom dominiraju crkva i bogati.

280
00:30:37,160 --> 00:30:41,870
Citiram ga: Napustite crkvu, ukinite bogatstvo...

281
00:30:42,040 --> 00:30:46,352
i samo tada čovjek može voditi bogat i plodan život.

282
00:30:46,520 --> 00:30:52,311
Na svoj način, g. Orm vjeruje poput mene da je život svet.

283
00:30:52,480 --> 00:30:57,031
Stoga, također, nikada ne bih ubio osumnjičenog.

284
00:30:57,200 --> 00:31:02,228
Novi socijalistički pokret u Njemačkoj vrlo je popularan.

285
00:31:02,400 --> 00:31:07,315
Lider stranke koja misli da će osvojiti svijet.

286
00:31:07,480 --> 00:31:12,031
Sir Humphrey je uvijek govorio o tome. -Inderdaad, da.

287
00:31:12,200 --> 00:31:18,230
Spremni ste, g. Orm. probno. Još ne može otići, pozorniče.

288
00:31:25,160 --> 00:31:31,554
Da je ubojica ušao kroz vrata, Orm bi ga vidio.

289
00:31:31,720 --> 00:31:37,750
Trebao ga je vidjeti. – Sada mi je sasvim jasno.

290
00:31:37,920 --> 00:31:43,916
Zeleno lišće uz vrtna vrata i kapiju, i otvorena vrata na terasi.

291
00:31:44,080 --> 00:31:48,756
Sir Humphrey dolazi kući ranije i odlazi u šupu.

292
00:31:48,920 --> 00:31:51,753
Vraća se natrag, zašto onda.

293
00:31:51,920 --> 00:31:55,230
Orm ulazi kroz vrata i ulazi unutra.

294
00:31:55,400 --> 00:32:00,076
Oni se upoznaju, a Sir Humphrey bježi u vrt...

295
00:32:00,240 --> 00:32:02,595
gdje ga je Orm upucao.

296
00:32:02,760 --> 00:32:07,117
Tada Orm Flood vidi kako se penje preko zida.

297
00:32:07,280 --> 00:32:11,751
Bacio je oružje u jezero da poplavi rasjed.

298
00:32:11,920 --> 00:32:15,390
Ali ne može otići i paničariti.

299
00:32:15,560 --> 00:32:18,632
Sjenica. Penje se u sjenicu ...

300
00:32:18,800 --> 00:32:23,590
ali napominje da je pretežak za spuštanje.

301
00:32:23,760 --> 00:32:27,799
Odlučio je čekati svoju priliku i kasnije pobjeći.

302
00:32:27,960 --> 00:32:32,238
Otisci na stazi? -što će biti Orm.

303
00:32:32,400 --> 00:32:37,428
To je netko s malim nogama. -Orm je sjajan tip.

304
00:32:37,600 --> 00:32:41,309
Orm ima mala stopala. Tamo sam gledao.

305
00:32:41,480 --> 00:32:43,630
Onda je sasvim ispravno.

306
00:32:43,800 --> 00:32:49,272
Njemački revolver, prilika, njemačke simpatije, mala stopala...

307
00:32:49,440 --> 00:32:52,830
a žrtva je lovac na špijune.

308
00:32:54,240 --> 00:33:01,032
Pa ipak, inspektore: Osric Orm nije ubojica Sir Humphreya.

309
00:33:01,640 --> 00:33:03,995
Zašto ne?

310
00:33:05,040 --> 00:33:09,636
Osric Orm izgleda drugačije od ubojice.

311
00:33:09,800 --> 00:33:13,554
Ako Orm nije, tko je?

312
00:33:13,720 --> 00:33:19,317
Gospodin Orm je idealist. Nije u pravu, ali ostaje idealist.

313
00:33:19,480 --> 00:33:22,278
Neki ljudi traže vlast.

314
00:33:22,440 --> 00:33:26,592
Nadajući se da ću ih provući kroz idealizam drugih.

315
00:33:26,760 --> 00:33:28,751
Ovi ljudi su opasni.

316
00:33:28,920 --> 00:33:34,119
Ali ne mislim da bismo trebali imati nekoga tko je previše željan.

317
00:33:34,280 --> 00:33:40,719
Kako je jednom rekao poznati pisac. -Dakle, vaš ubojica želi moć.

318
00:33:40,880 --> 00:33:44,919
A svatko tko želi moć, često se osjeća promašenim.

319
00:33:45,080 --> 00:33:51,428
A znate li tko je taj čovjek? Ne, inspektore. ja ne znam

320
00:33:51,600 --> 00:33:57,118
Ali vidim ga vrlo jasno.

321
00:33:57,280 --> 00:34:03,196
ne vidim ga. A Osric Orm ga nije volio, tamo u onom vidikovcu.

322
00:34:03,360 --> 00:34:07,399
lk uhićenik hem voor de moord
op Sir Humphrey Gwynne.

323
00:34:33,640 --> 00:34:37,838
Ubojstvo je kukavički čin i šokantan za sve nas.

324
00:34:38,000 --> 00:34:42,790
Još je šokantnije kada je žrtva stariji muškarac.

325
00:34:42,960 --> 00:34:47,476
Ako je žrtva stariji muškarac i Sir Humphrey Gwynne...

326
00:34:47,640 --> 00:34:52,555
samo nam ga daje ali gađenje i ljutnju dalje.

327
00:34:52,720 --> 00:34:57,874
Sir Humphrey Gwynne bio je
een groot en menslievend čovjek.

328
00:34:58,040 --> 00:35:01,715
Žarko je vjerovao u pravednost.

329
00:35:01,880 --> 00:35:07,352
Nije znao za milost za čovjeka koji je počinio zločin računice.

330
00:35:07,520 --> 00:35:14,278
Ali bio je na krivom putu od gladi, nevolje i boli...

331
00:35:14,440 --> 00:35:17,512
je učinjeno na drugačiji način zakon.

332
00:35:17,680 --> 00:35:24,631
Mnogima je dao novu priliku, opraštajući a ne kažnjavajući.

333
00:35:24,800 --> 00:35:30,432
U strašnim ratnim godinama Sir Humphrey Gwynne govorio je u ime svih nas.

334
00:35:30,600 --> 00:35:34,752
Sir Humphrey je oprostio čovjeku koji je prekršio zakon nužde.

335
00:35:34,920 --> 00:35:37,593
Ali nije oprostio izdajniku.

336
00:35:37,760 --> 00:35:43,551
Za njega nije znao za milost. Izdajnik je dobio najveću kaznu.

337
00:35:44,080 --> 00:35:50,155
On nas je proteklih godina upozoravao da opasnost nije prošla.

338
00:35:50,320 --> 00:35:54,029
U Njemačkoj ima ljudi koji traže osvetu...

339
00:35:54,200 --> 00:35:59,194
i to u ovoj zemlji špijuni koji surađuju.

340
00:35:59,360 --> 00:36:03,558
Htio je pod svaku cijenu uništiti te zlikovce.

341
00:36:03,720 --> 00:36:06,996
Njegova okrutna smrt razlog je za razmišljanje...

342
00:36:07,160 --> 00:36:11,870
i postavlja pitanje je li bio u pravu.

343
00:36:12,720 --> 00:36:17,840
Možemo reći da je Sir Humphrey Gwynne dao svoj život ...

344
00:36:18,000 --> 00:36:21,356
jer je volio svoju zemlju.

345
00:36:21,520 --> 00:36:25,149
Dobar uvod. - Emotivni govor.

346
00:36:25,320 --> 00:36:28,232
Ostat će uz žiri.

347
00:36:28,400 --> 00:36:31,676
Jeste li sigurni da ste ostavili otvorena vrata?

348
00:36:31,840 --> 00:36:34,832
Možete se kladiti da je ostavio vrata otvorena.

349
00:36:35,000 --> 00:36:41,997
Mislio si da kasni kući. - I dalje bi išao igrati bridž nakon večere.

350
00:36:42,160 --> 00:36:44,276
Moglo se do podneva.

351
00:36:44,440 --> 00:36:50,197
U međuvremenu znamo da je došao kući ranije nego što je očekivano ...

352
00:36:50,360 --> 00:36:53,796
naime u vremenu otkako te nema.

353
00:36:57,760 --> 00:37:01,799
Volio bih znati zašto se Sir Humphrey vratio ranije.

354
00:37:06,160 --> 00:37:13,510
Imate li znanja o oružju? Možete li reći o kakvom se oružju radi?

355
00:37:13,680 --> 00:37:18,834
Proizvodi se u Njemačkoj. Svi njemački vojnici su ih koristili u ratu.

356
00:37:19,000 --> 00:37:24,313
Je li takvo oružje lako dostupno? -Poslije rata ima mnogo prodanih stvari.

357
00:37:24,480 --> 00:37:28,268
Je li Sir Humphrey ubijen mecima iz ovog pištolja?

358
00:37:28,440 --> 00:37:33,753
I u hodniku jesu li i meci ispaljeni iz ovog pištolja?

359
00:37:35,760 --> 00:37:40,754
Za mene je težak zadatak braniti gospodina Osrica Orma.

360
00:37:40,920 --> 00:37:45,072
Poriče da je ubio Sir Humphreya Gwynnea...

361
00:37:45,240 --> 00:37:50,712
i da je oružje koje je pronađeno u ribnjaku, njegovo.

362
00:37:50,880 --> 00:37:57,399
Ne poriče da je želio posjetiti Sir Humphreya. Često je to činio.

363
00:37:57,560 --> 00:38:02,076
Reći će vam da su često razgovarali do kasno u noć.

364
00:38:02,240 --> 00:38:06,870
Možda se pitate zašto, jer su bili toliko različiti.

365
00:38:07,040 --> 00:38:13,388
Konzervativni starac i mladi, revolucionarni pisac.

366
00:38:13,560 --> 00:38:16,393
Ali imali su jednu zajedničku stvar.

367
00:38:16,560 --> 00:38:22,556
Njihova ljubav prema Engleskoj i želja za mirom u svijetu.

368
00:38:22,720 --> 00:38:27,714
Osric Orm je sin diplomate koji je vjerno služio svojoj zemlji.

369
00:38:27,880 --> 00:38:34,228
Majka mu je Njemica, a Osric Orm je u mladosti često boravio u Berlinu.

370
00:38:34,400 --> 00:38:37,597
Tamo je naučio voljeti Njemačku.

371
00:38:37,760 --> 00:38:43,630
G. Osric Orm zagovara u svom radu novi svjetski poredak ...

372
00:38:43,800 --> 00:38:51,150
koji se mora temeljiti na sporazumima između Njemačke i Engleske.

373
00:38:51,320 --> 00:38:54,153
Je li on dakle njemački špijun...

374
00:38:54,320 --> 00:38:59,678
ovi su kukavički ubili čovjeka koji je bio neprijatelj svih izdajica?

375
00:39:02,280 --> 00:39:06,193
Otac? - Mala čaša viskija.

376
00:39:07,720 --> 00:39:11,838
Sjajno otvaranje Traversa. -Iskrio je.

377
00:39:12,000 --> 00:39:16,596
Pao je te noći protiv Gwynne i osjeća se krivim, mislim.

378
00:39:16,760 --> 00:39:19,877
Stoga smatra da je stvar tako važna.

379
00:39:20,040 --> 00:39:24,989
Pitam se je li dobro izraziti svoje osjećaje.

380
00:39:25,160 --> 00:39:28,835
Travers je bio dosta dobar, ali ne iz tog razloga.

381
00:39:29,000 --> 00:39:31,958
Ovaj slučaj je božji dar.

382
00:39:32,120 --> 00:39:34,873
Travers uvijek želi da bude dobro.

383
00:39:35,040 --> 00:39:41,149
Uz jednu zvučnu ulogu tužitelja, nada se da će to i dalje biti.

384
00:39:41,680 --> 00:39:45,719
Što mislite, oče? -Uzmi Oprostite.

385
00:39:45,880 --> 00:39:51,477
Ludo je da tamo neki muškarci bez perika izgledaju tako drugačije.

386
00:39:51,640 --> 00:39:54,598
Govorili ste o briljantnom tužitelju.

387
00:39:54,760 --> 00:39:59,709
Upravo sam ga vidio kako ulazi i izgleda sasvim drugačije.

388
00:40:00,480 --> 00:40:05,793
On je, na primjer, potpuno ćelav. -Onda još uvijek može biti briljantan.

389
00:40:05,960 --> 00:40:11,080
Ili bismo kao obrana trebali tvrditi da je tužiteljstvo ćelavo?

390
00:40:11,880 --> 00:40:16,192
Mislim da je Traversu doista stalo do slučaja.

391
00:40:16,360 --> 00:40:21,798
Mora da je osjećao da je Gwynneina smrt njegova krivnja.

392
00:40:21,960 --> 00:40:25,589
Gwynne je noć prije održala govor.

393
00:40:25,760 --> 00:40:30,470
Po tko zna koji put progovorio je o špijunaži u Engleskoj.

394
00:40:30,640 --> 00:40:34,599
Ponekad smo se pitali ima li ih još jednu po jednu.

395
00:40:34,760 --> 00:40:40,995
Imao je veliko poštovanje. I trebao bi pustiti tako staru budalu u njegovu vrijednost.

396
00:40:41,160 --> 00:40:45,073
Travers je rekao ono što mi mislimo, i mnogo više.

397
00:40:45,240 --> 00:40:51,031
Nazvao ga je luđakom. Gwynne je zatim otišla kući.

398
00:40:51,200 --> 00:40:53,350
Viski za mene.

399
00:40:55,200 --> 00:40:58,636
Čini se da brineš. - Baš tako.

400
00:40:58,800 --> 00:41:04,352
Ako britansko pravosuđe radi, potreban je bolji sustav...

401
00:41:04,520 --> 00:41:09,150
a britanski će građani opet znati što čini pravdu.

402
00:41:10,000 --> 00:41:14,312
Zvono nije odgovorilo, pa ste otišli u vrt.

403
00:41:14,480 --> 00:41:18,155
Šetao sam po vrtu. - To nije bila tvoja kuća.

404
00:41:18,320 --> 00:41:21,995
Nije imao ništa protiv. - Sjedio si u vidikovcu.

405
00:41:22,160 --> 00:41:25,914
Tamo ste ga čekali. – Čekala sam ga.

406
00:41:26,080 --> 00:41:31,359
Kad je Green otišao, počinitelj bi ušao kroz vrata.

407
00:41:31,520 --> 00:41:36,116
Ušao je u kuću, pucao u Sir Humphreya...

408
00:41:36,280 --> 00:41:39,829
nakon čega su pobjegli i ubijeni u dvorištu.

409
00:41:40,000 --> 00:41:42,389
Na primjer, može biti nestalo.

410
00:41:42,560 --> 00:41:46,439
Iz vidikovca ste mogli vidjeti krivca.

411
00:41:46,600 --> 00:41:52,152
Mogli ste čuti pucnjeve, Sir Humphrey je mogao vidjeti u vrtu.

412
00:41:52,320 --> 00:41:58,077
Morao bih vidjeti, da. - A ipak nisi ništa vidio.

413
00:41:58,240 --> 00:42:02,597
Vidio sam da je sir Humphrey mrtav. -I to je to?

414
00:42:02,760 --> 00:42:05,832
Vidio si samo da je mrtav?

415
00:42:06,280 --> 00:42:10,034
"Upravo sam vidio da je Sir Humphrey mrtav."

416
00:42:10,200 --> 00:42:13,590
Tu se Orm ne skida.

417
00:42:16,160 --> 00:42:19,630
O čemu razmišljate, oče Brown?

418
00:42:22,240 --> 00:42:27,155
Iskreno, razmišljao sam o tome...

419
00:42:27,320 --> 00:42:32,838
da neke vrste ljudi znaju tako malo o različitim vrstama ljudi.

420
00:42:35,360 --> 00:42:40,559
Pretpostavimo da me ikada iznevjeri među strancima...

421
00:42:40,720 --> 00:42:43,359
koje Engleska nije poznavala.

422
00:42:43,520 --> 00:42:50,471
Rekao bih vam da ima ljudi koji stavljaju perike na glavu...

423
00:42:51,720 --> 00:42:56,589
s kikicama na leđima i bočnim kovrčama.

424
00:42:56,760 --> 00:42:59,672
Bilo bi im samo čudno.

425
00:42:59,840 --> 00:43:04,755
Ne bi znali što je odvjetnik.

426
00:43:04,920 --> 00:43:09,789
Kakve idiotske i nemoguće teorije još imate, župniče.

427
00:43:10,640 --> 00:43:13,837
Odvjetnik ne zna ništa o piscima.

428
00:43:14,000 --> 00:43:17,629
On poznaje svoje osobine, a ne spisateljske.

429
00:43:18,600 --> 00:43:20,511
Kamo ići?

430
00:43:20,680 --> 00:43:26,118
Čudnosti jednog pisca drugim piscima ne bi bile čudne.

431
00:43:26,280 --> 00:43:33,197
Odvjetniku je čudno da pisac sjedi u sjenici.

432
00:43:33,360 --> 00:43:39,993
Za pisca je to normalno. To je možda satima.

433
00:43:40,160 --> 00:43:44,950
Obrana ga nikada nije postavljala kao jedino logično pitanje.

434
00:43:45,120 --> 00:43:49,193
Koje pitanje? -Koju je dramu pisao.

435
00:43:49,360 --> 00:43:54,992
S kojom temom je radio. Na što je trebao doći do vrhunca.

436
00:43:55,160 --> 00:43:58,232
Odvjetnik koji zna nešto o pisanju...

437
00:43:58,400 --> 00:44:01,437
znao da je ne raditi ništa pola uspjeha.

438
00:44:01,600 --> 00:44:04,751
Ali kaže da nije ništa vidio.

439
00:44:04,920 --> 00:44:09,994
Vidio je nešto, ali samo ono što se događalo u njegovoj glavi.

440
00:44:12,760 --> 00:44:16,594
Časni sude, članovi žirija.

441
00:44:16,760 --> 00:44:22,198
Ima li razloga sumnjati u krivnju optuženika?

442
00:44:23,040 --> 00:44:27,431
Ne skriva svoje njemačke simpatije.

443
00:44:27,600 --> 00:44:31,878
On ne poriče da je on Sir Humphrey kojeg je te večeri posjetio.

444
00:44:32,040 --> 00:44:36,318
Utvrđeno je da je oružje kojim je počinjeno ubojstvo njemačkog porijekla.

445
00:44:36,480 --> 00:44:41,076
Ulazi kroz vrata koja je Green ostavio.

446
00:44:41,240 --> 00:44:47,873
On pozvoni. Kaže da Sir Humphrey nije otvorio, ali trebao bi biti.

447
00:44:48,040 --> 00:44:53,717
Sir Humphrey ga je upitao unutra. Zašto ne? Često je dolazio.

448
00:44:53,880 --> 00:44:58,510
Nikada nećemo saznati što se tada točno dogodilo.

449
00:44:58,680 --> 00:45:03,515
Optuženi Sir Humphrey sprječava ga da bude njemački špijun?

450
00:45:03,680 --> 00:45:08,310
Prije ga je optuživao i prijetio da će ga razotkriti?

451
00:45:08,480 --> 00:45:14,032
U svakom slučaju, gospodin Osric Orm je te večeri, otišao do njega ...

452
00:45:14,200 --> 00:45:19,433
oružjem ubojice u džepu i s ubilačkim namjerama.

453
00:45:19,920 --> 00:45:23,993
Pred nama je jedna apokrifna priča.

454
00:45:24,160 --> 00:45:27,596
Čovjek počini ubojstvo i ostane u blizini.

455
00:45:27,760 --> 00:45:31,912
Morao je pobjeći. Morao se popeti...

456
00:45:32,080 --> 00:45:35,868
ali bi za nekoga u potrebi koji su brzi.

457
00:45:36,040 --> 00:45:43,196
I bi li pronjemačka osoba iza sebe imala kakvo njemačko oružje?

458
00:45:43,360 --> 00:45:48,718
Moj poštovani kolega je rekao da ako je počinitelj netko drugi...

459
00:45:48,880 --> 00:45:52,555
okrivljenik bi ta osoba vidjela.

460
00:45:52,720 --> 00:45:57,635
Vidio bi počinitelja i čuo hice.

461
00:45:57,800 --> 00:46:02,920
Vidio bi Sir Humphreya, čuo bi pucnjeve.

462
00:46:03,080 --> 00:46:06,629
Vidio bi ubojstvo Sir Humphreya.

463
00:46:06,800 --> 00:46:14,036
Ali nije nužno. Jer Osric Orm, na suđenju za brutalno ubojstvo ...

464
00:46:14,200 --> 00:46:16,236
zapravo je pisac.

465
00:46:16,400 --> 00:46:18,834
Vijećnik je rekao...

466
00:46:19,000 --> 00:46:23,710
mađioničar pokazuje publici da vidi ono što je očekivala.

467
00:46:23,880 --> 00:46:28,317
Gospodin Orm nije očekivao da će vidjeti ubojstvo.

468
00:46:28,480 --> 00:46:31,472
Bio je sa svojim mislima na svom poslu.

469
00:46:31,640 --> 00:46:38,239
Umjetnik se može osjećati toliko blizu da ne primjećuje svoju okolinu.

470
00:46:43,400 --> 00:46:48,394
Iz tvojih je usta zvučalo uvjerljivo, ali ne iz Blakeovih.

471
00:46:48,560 --> 00:46:51,472
Porota će ga proglasiti krivim.

472
00:46:51,640 --> 00:46:55,315
Travers će dobiti mjesto suca.

473
00:46:55,480 --> 00:46:59,712
lronisch jer stvarno mrzi Gwynne.

474
00:46:59,880 --> 00:47:02,792
o da Zašto?

475
00:47:05,480 --> 00:47:09,598
Gwynne je bila najveća engleska pravnica.

476
00:47:09,760 --> 00:47:13,196
On je Travers više puta ukorio.

477
00:47:13,360 --> 00:47:16,079
Gwynne je održala svoj termin u.

478
00:47:16,240 --> 00:47:23,157
Travers je često bio ljut. Zbog svoje ambicije nije bio taktičan.

479
00:47:23,320 --> 00:47:28,474
Gwynne ga je ponovno prisilila da se otvoreno ispriča.

480
00:47:28,640 --> 00:47:34,317
To mu nije pomoglo. Travers nije bio Gwynnein prijatelj.

481
00:47:34,480 --> 00:47:36,869
Oprostite.

482
00:47:37,600 --> 00:47:39,750
Nešto za piće, oče?

483
00:47:49,320 --> 00:47:54,758
Ambicija. Naravno, ambicija.

484
00:47:55,280 --> 00:47:58,078
Ambicija je vrlo opasna.

485
00:47:58,240 --> 00:48:02,518
Vjernike se ponekad optužuje i za ambiciju.

486
00:48:02,680 --> 00:48:05,399
Čak i pastori počine ubojstvo.

487
00:48:05,560 --> 00:48:11,556
što kažeš Da je Gwynne ubio dvorski kapelan?

488
00:48:11,720 --> 00:48:16,191
Govorim ono što uvijek govorim. Da Osric Orm nije krivac.

489
00:48:16,360 --> 00:48:19,318
Znam kako ubojica izgleda.

490
00:48:19,480 --> 00:48:23,189
Nije istina da je Osric Orm bio u hodniku.

491
00:48:23,360 --> 00:48:27,672
Kako se ne možete toliko približiti Sir Humphreyu?

492
00:48:27,840 --> 00:48:32,675
Zašto je pobjegao u sobu? Tu je bilo i njegovo oružje.

493
00:48:32,840 --> 00:48:37,630
Mora da je pobjegao iz kuće. Ne, jer nije bio unutra.

494
00:48:37,800 --> 00:48:43,830
Ne kad je počinitelj ušao kroz vrata. Zatim je u sjenici bio sir Humphrey.

495
00:48:44,000 --> 00:48:48,915
Ali unutra se pucalo. Ogledalo je razbijeno, palma.

496
00:48:49,080 --> 00:48:53,631
Da, ali nije bilo borbe. Kako je onda razbijeno ogledalo?

497
00:48:53,800 --> 00:48:58,351
Zbog metka. Počinitelj ima ispaljen metak.

498
00:48:58,520 --> 00:49:01,830
Pucano je dva puta. - Drugi sloj.

499
00:49:02,000 --> 00:49:06,391
Ogledalo se razbilo, ubojica se prestrašio i ponovno zapucao.

500
00:49:06,560 --> 00:49:11,236
Ali tko ga je onda ustrijelio? -Na neki način, Gwynne.

501
00:49:11,400 --> 00:49:15,393
Samo onih kojih nema. Ubojica je bio sam.

502
00:49:15,560 --> 00:49:19,348
Kad Orm to nije učinio, tko će?

503
00:49:19,520 --> 00:49:25,868
Zamislite da idete za. Ogledalo, velika palma.

504
00:49:26,040 --> 00:49:31,478
U polumraku se može činiti da je čovjek u ogledalu Sir Humphrey.

505
00:49:31,640 --> 00:49:35,110
Čak i ako sličnost nije tako velika.

506
00:49:35,280 --> 00:49:41,276
Osric Orm nikada ne bi pobrkao vlastiti odraz sa Sir Humphreyjem.

507
00:49:41,440 --> 00:49:44,796
To bi trebao biti netko tko izgleda kao Sir Humphrey.

508
00:49:44,960 --> 00:49:49,795
Pa sam rekao: Znam kako on izgleda. - To je dobra teorija.

509
00:49:51,760 --> 00:49:58,916
Tvrdit ću nešto što si ti rekao da je glupo i nemoguće.

510
00:49:59,840 --> 00:50:05,073
Obrana bi se trebala temeljiti na činjenici da je tužitelj ...

511
00:50:06,320 --> 00:50:08,675
kaal je.

512
00:50:10,560 --> 00:50:12,391
Travers?

513
00:50:12,560 --> 00:50:16,348
Travers je bio kao ti ambiciozan i razočaran.

514
00:50:16,520 --> 00:50:19,910
Ali kako bi Travers mogao imati koristi od toga?

515
00:50:20,080 --> 00:50:25,871
U Engleskoj pod njemačkom vlašću on bi bio najviši sud.

516
00:50:26,040 --> 00:50:32,149
U pitanju je život nevinog čovjeka. Molimo nazovite inspektora.

517
00:50:37,840 --> 00:50:40,957
Ionako mi nije vjerovao.

518
00:50:44,760 --> 00:50:48,719
Autor: Brigitte van Enst
Servisna stanica